manna from heaven

To the refugees , the food shipments were manna from heaven .

对于难民来说，运来的食物有如天降吗哪。

Ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking

当过兵的人大概是雇主们寻找的宝贝了。

I mean , it 's like the original story of Manna from heaven .

我的意思是，就像来自天堂的吗哪的故事一样。

The bingeing US consumer was Asia 's manna from heaven .

美国消费者的大手大脚，对于亚洲而言犹如天降甘露。

The large anonymous donation was manna from heaven for the church hall fund .

那一大笔匿名捐款对教堂礼堂筹建会来说真是天赐之财。

This is just like manna from heaven .

这就像是从天而将的仙浆。

I needed that money so desperately , it was like manna from heaven when it arrived !

我正急需那笔钱，所以收到时宛如天赐！

Could we rely on governments to take unpopular restrictive measures once their citizens had experienced manna from heaven ?

一旦民众有了天上掉馅饼的经历之后，我们还能指望政府采取不受欢迎的限制性措施吗？

For a town stuck eating sardines , this is totally manna from heaven .

作为一个一直以沙丁鱼为主食的小镇，这完全是天堂的恩赐。

For those championing an increase in the number of women on British bank boards , this latest debacle is manna from heaven .

对于那些主张增加英国各银行董事会女性董事人数的人而言，最近的乱局简直是天赐良机。

Experienced a cold winter , her children have become so fragile , so she gave them manna from heaven , the children know that mother 's milk , she did not abandon them !

经历了一个寒冷的冬季，她的孩子都变得那样脆弱，于是她又给他们甘霖，孩子们知道那是母亲的乳汁，她没有抛弃他们！

But Stephen King , chief economist at HSBC , warned in a recent forecast that assuming lower oil prices were like manna from heaven and that they would necessarily increase growth may be too sanguine a view .

但汇丰银行（HSBC）首席经济学家简世勋（StephenKing）在最近的一次预测中警告称，认为低油价是天上掉馅饼、必然提升增长率的看法，可能过于乐观了。

By ' it ' I mean the fact that any tax gathered from the nomadic nom-doms , itinerant hedge-fund managers and overpaid bankers is all fiscal manna from heaven .

它是指任何从流动的非本地人身上征收的税，流动的对冲基金经理和报酬过于丰厚的银行家都是从天国而来的财政甘露。

That manna should fall from heaven , or water gush forth from a rock ?

在比如说从天堂降下的源源能量和岩石中迸发出来的水流？

After all , how can you mark up manna that falls from heaven ?

毕竟，天上掉下来的馅饼怎么标价出售呢？